KAPSTADEN vår stad-vårt folk
KAPSTADEN SYDAFRIKA
Ja!
Hej Melea.
DAKOTA
TAJ FREDAGEN DEN 15 JULI
Kör hårt!
Kolla på henne!
Skaka rumpan!
Kom igen!
Ja!
Visst.
Du är så dramatisk, Nadine.
Måste du alltid göra stor entré?
Dramatik är min grej.
Hur länge har du känt mig?
Våra mammor växte ju upp här tillsammans,
så sedan innan vi föddes.
Så kommer det att förbli.
- Från skötet till graven! - Det kan du ge dig på.
Ni är galna.
- Du gillar det. - Ja, det gör jag.
När jag ser dem saknar jag att vara med någon speciell.
- Du är verkligen... - Du...
Rör mig inte och säg inte så där.
- Lägg av, Laser. - Som du vill.
Jag är ändå redo att sticka.
Vi borde också sticka. Vi har lektion i morgon bitti.
Stick ni. Jag ska hänga med Nadine ett tag.
Vi ses i morgon.
- Var inte ute för sent. - Nej.
- Hej då. - Hej då.
Ha så kul, men inte för kul.
Han är en bra kille.
Jag borde kanske sticka till ditt universitet och hitta en egen pojkvän.
Jag har ju sagt det.
Jag har ett jobb.
Du är bra på fler saker än att lära ut.
Slösa inte bort all din talang.
Nej, det ska jag inte, för...
- Ser du killen i baren? - Ja.
Han ska betala för mina drinkar hela kvällen.
- Vill du ha något? - Jag dricker inte.
Vi ger dem något att titta på.
Då kan de åtminstone bjuda på förfriskningar.
Ha så kul.
Dags för en riktig utmaning.
Vadå?
Du sopar vi mattan med dem.
Ja!
Okej.
Vilka är de?
Jag har ingen aning.
Håll det här.
Nu kör vi.
Ja.
Ja!
Kom igen.
Inte i kväll, hörni. Säkerhetsvakter! Ut med dem.
- Varenda gång. - Det här är inte över.
Vi har bara börjat.
Hallå där!
- Hallå! - Vad gör du? Lägg dig inte i.
- Kom igen. - Vad bråkar de om?
Jag sa ju det!
Det var ingen stor grej.
De olika gängen ryker bara ihop ibland.
Jag borde inte ha lämnat dig ensam.
Jag var inte ensam. Jag var med Nadine och gänget.
- Gänget? - Ja.
Du var här om somrarna som liten, men du kommer inte härifrån.
Slappna av. Det hände inget.
Jag lärde mig några nya danssteg av en motståndare.
Hon var grym.
Jag ska kanske använda några av dem i Romeo och Julia-avhandlingen.
Måste du alltid tänka på dans?
- Ibland tänker jag på dig. - Ibland?
Okej.
Jag är faktiskt upptagen. Mycket att göra.
Du är så upptagen.
Är du för upptagen för det här?
- Nej, jag är sen till lektionen. - Visst.
Ger du mig några nya låtar senare?
Ja, kapten.
Löjligt.
Fem, sex... Fem, sex, sju, kör.
Ja!
Kom igen.
Ja!
Vänta, jag måste svara.
Ja?
Det där var grymt, Melea.
Du får visa mig igen senare.
Avundsjuk för att jag kan något som inte du kan?
- Det är han. - Hallå där.
Vadå?
Melea, föreståndaren vill träffa dig.
Sätt fart.
Vi tar det från början. Måste jag upprepa mig?
Kom igen.
Vad det än är, så löser vi det.
Det finns inget att lösa.
Jag blir avstängd från universitetet och får inte lägga fram min avhandling.
Det är vår avhandling och jag är lika upprörd som du.
Nej, det är du inte.
Kom, så pratar vi om det.
- Snälla? - Det går inte. Jag ringer senare.
Vad är problemet?
Jag måste komma ikapp med undervisningsavgiften för att få fortsätta.
Stipendierna, då?
De räcker inte till.
Tänkte du inte berätta det?
Du ger mig redan mat och husrum.
Jag måste fixa det här själv.
Jag skulle göra vad som helst för att hjälpa dig.
Men du måste prata med mig.
Jag lovade mamma att ta examen.
Sedan jag började med Romeo och Julia-avhandlingen...
Jag tänkte att det var ett perfekt sätt att hedra hennes minne.
Jag tror inte att du hedrar hennes minne genom att ge upp.
Du har nog rätt.
Du klarar av det här.
Hur kan du veta det?
Jag har redan förstört allt.
Du är en smart ung dam, och det är viktigt.
Men mestadels är du envis och tjurskallig.
Tack för den.
Mindre prat och mer mat.
Vad tänker du göra?
Skaffa ett jobb och lösa det.
Hur då?
Jag får hitta en lokal
och sätta upp den på egen hand.
- Varför är det så viktigt för dig? - För att jag har något att säga.
Romeo och Julia har inte gjorts på samma sätt som jag tänker mig.
Dansen är mitt sätt att prata.
Jag vill skildra berättelsen och nå fram till folk.
Jag vill hedra mamma med hennes favoritpjäs.
Det kommer du att göra.
Varför måste det göras nu?
Jag är likadan med musiken,
men du borde fokusera på pengar och att fortsätta med studierna
innan du tänker på föreställningen.
Jag tänker göra både och.
Det är inte billigt med kostymer och kulisser.
Hur ska du ha råd med det?
Tids nog genom att sälja biljetter.
Du tänker väl hjälpa mig med musiken?
- Menar du allvar? - Ja.
Om du lyckas, så fixar jag musiken.
Toppen.
Nu måste jag bara hitta ett jobb, så att jag kan trycka upp biljetter.
- Önska mig lycka till. - Det behövs inte.
Om allt annat går åt skogen har du åtminstone din Romeo.
Ibland är du så töntig.
Ja, det var töntigt. Jag sticker nu. Hej då.
Career Junction
Danslärare
Dansakademi Danslärare på grundskola
Hej, jag heter Melea Martin.
Jag är en hiphopkoreograf
som skulle vilja komma på intervju.
Hiphop? Nej, vi lär bara ut balett och jazz.
Danslärare på grundskola
Danskoreograf
Söker hiphopdansare
Ty inga älskande har lidit så som Erik och Meleas Julia och Romeo
Fortfarande töntigt
Okej, jag ser dig.
Gillar du vad du ser?
Kom igen.
Är det så du vill ha det?
Crystal, ge dig inte på min vän.
Melea är inget skämt.
Visst.
Tillbaka till klassrummet. Jag vill inte att någon blir sen.
Sluta dansa och börja läsa.
Du också, Zam.
- Jag har sett dig förut. Du är bra. - Tack.
Du måste ha imponerat på honom.
Så där mycket pratar han aldrig.
- Han verkar vara en bra kille. - Ja, han är bara svår att nå fram till.
Vad gör du i dag?
Jag letar jobb, men det finns inget här.
Nedskärningar.
- Varför behöver du pengar? - Till studierna.
Mina stipendier har tagit slut och de vill ha pengar.
- Välkommen till verkligheten. - Minst sagt.
Jag måste gå in innan eleverna iscensätter en kupp. Lycka till.
- Tack. - Ring mig.
- Okej. - Kan jag få min telefon?
Jag glömde nästan.
- Varsågod. Hej då. - Tack.
Ge aldrig upp.
Kolla in.
Vad har hänt? Skolkar du?
Inte för att det rör dig, men jag tar en studiepaus.
Nu är du nere på vår nivå igen.
Jag bor faktiskt här.
Jag ser inte det som "nere".
Vad heter du?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
Jag heter Ishani. Alla vet vem jag är.
Jag heter Melea.
Du borde lära känna mig innan du dömer mig.
Vill du bjuda hem mig på te eller något?
Vad hon är rolig.
Allt bra, Melea?
Ja, Taariq. Det är lugnt.
Om du letar efter vänner får du åka hem till USA
för här hittar du inga.
Vi drar. Vi har bättre saker för oss.
- Ja. - Vi slösar inte mer tid på henne.
- Vart ska ni? - Bo-Kaap.
Bo-Kaap.
- Jag behöver inga livvakter. - Jaså?
Vi kom bara för att dansa.
Läget, killar?
- Läget? - Hej!
Hur är läget?
Läget?
Snyggt!
Ja!
Snyggt, Taariq. Vi ses senare.
Hej då. Ni är toppen.
- Tack. - Härligt.
Nu kör vi.
Det här är rätt beslut, mr Wright.
Jag hoppas verkligen det.
- Mr Wright. - Ja?
Jösses. Melea, inte sant?
Tänk att du kommer ihåg mig!
Du ser ut som din mamma. Hur är det med henne? Är hon här?
- Hon gick bort för ett år sedan. - Jag beklagar.
- Hon var en bra kvinna. - Ja, det var hon.
Jag ville prata med dig om att jobba på Bijou.
- Finns det något jag kan göra? - Det är för sent.
Damen som nyss åkte, miss Lee, funderar på att köpa stället.
Tänker du sälja det? Varför?
För att jag är gammal.
Jag har inte gått med vinst på flera år.
Det här kan låta galet, men kan jag be dig om en tjänst?
Blunda.
Trappsteg.
Titta inte än!
Hur skulle jag kunna titta? Du håller för mina ögon.
- Det här stället är fantastiskt. - Visst är det?
Det krävs en hel del arbete, men...
- Det går att ordna med mopp och spikar. - Du är så optimistisk.
Är du på?
- Ja, nu gör vi det här. - Säkert?
- Hämta moppen. - Okej.
Perfekt. Och ett, och två...
Och ett. Sträck på tårna.
- Tack. - En gång till.
Tack. Ja, du borde...
SÖKER DANSARE HIPHOP-R och J
Hej.
- Var har du varit? - Hej.
Även om du har slutat kan du umgås med intellektuella.
Jag lovar att inte använda svåra ord.
Du är en idiot och jag har haft fullt upp. Kolla på det här.
Romeo och Julia? Jag måste vara med.
Jag hoppades på det, för du skulle vara grym som Mercutio.
Det kan du ge dig på. Vem av dem är det?
Romeos vän.
Han ställer sig mellan familjerna och dödas.
- Jag vill inte dö. - Det är an tragedi. Alla dör.
Lord Capulet, då?
Lord? Honom tar jag.
En gång till.
- Melea! - Hej.
- Hur är det? - Bra, och själv?
- Bra. Går allt bra? - Hyfsat.
Du måste se de här dansarna.
Kolla in honom. Han är grym.
- Känner du honom. - Ja, Dajon.
- Han är sjukt bra. - Helt grym.
Ursäkta.
Dajon?
Ja, det är jag.
- Herregud, det är Taj. - Taj?
- Det är Taj! - Är det Taj?
- Det är Taj! - Läget?
- Det är Taj. - Taj, kom hit.
Erik, jag har hittat Romeo.
Han heter Dajon Bell och är amerikan...
Vad sysslar...?
Inte du igen.
Jag ringer upp dig.
Vad är det här?
- Hiphop-R och J. - Vadå?
En hiphopversion av Romeo och Julia.
Det är ju både galet och dumt.
Vadå?
Du har visst fortfarande koll på läget.
Var har du varit? Du är ju på topplistan hela tiden.
Ja, det går bra.
Hej, jag heter Taj.
Melea. Jag vet vem du är. Det vet alla.
Vi växte faktiskt upp i samma område.
Kommer du från New York? Vad gör du här?
Studerar. Jag gjorde i alla fall det. Det är en lång historia.
Är du här på turné?
Nej, jag har ett hus här. Jag kom hit en gång och föll för stället.
När jag inte är på turné hänger jag här med mina vänner.
Som Ishani.
Hon är inte din vän. Varför berättar du saker för henne?
Varför är du så dum?
Den här galna subban tänker göra en hiphopversion av Romeo och Julia.
Vad gör mig till en galen subba?
Bry dig inte om Ishani. Hon har kort stubin.
R och J passar perfekt för hiphop.
Rika människor som dödar varandra. Det är perfekt.
Skulle du kunna hjälpa oss med lite musik?
Jag har velat prova nya saker.
Som att vara med i film och tv. Men jag har inte tid.
Ge mig din mobil.
Här har du mitt nummer. Sms: a mig.
Kom förbi, och om du gillar vad du ser får du jättegärna vara med.
- Jag ska tänka på saken. - Tack.
Trevligt att träffa dig, Melea.
Hör av dig senare. Jag måste fixa några saker.
Jag ville bara titta förbi.
Det är illa nog att ni kommer till våra ställen och stjäl våra danssteg.
Precis.
Trodde ni inte att vi visste varför ni var där?
Vi är inte dumma.
Du kan få dansstegen.
Men Taj rör du inte. Förstått?
Du gillar honom.
Vad kul, för han pussade dig
som en bror pussar sin lillasyster.
Tänk efter.
En rik och berömd kille som han kan få vilken tjej som helst.
Varför skulle han vilja vara med en översittare som du?
- Får det plats två till? - Vi behöver minst en till.
Kollade du på videoklippen som jag skickade?
Ja, balkongscenen. Jag jobbar på det.
Då gör vi ett försök. Sätt igång, Zam.
Du måste vara Erik.
Du måste vara mr Wright. Vilken vacker lokal du har.
Den har sett bättre dagar.
Men snart är den inte mitt problem längre.
- Det där var jättebra. - Okej.
Tack.
Äntligen. Var har du varit?
Ledsen, jag hade fullt upp på skolan.
Läget? Jag heter Erik.
- Dajon. Läget? - Det är bra.
Min pojkvän som är kompositör.
Första akten, stridsscenen.
Det är bara första utkastet.
Vad är det?
Scenen fungerar inte.
- Precis. - Ja.
Vad är det som inte fungerar?
Jag vet inte... De tillhör rivaliserande gäng, eller hur?
Vi borde väl fokusera på det?
När föräldrarna får veta blir de förbannade.
Ja.
Kan vi göra scenen lite sexigare?
Det är en kärleksscen.
Han kan ha rätt. Vi kan fokusera på spänningen.
Ja.
Vi kanske kan göra så här...
Så här...
Något åt det hållet.
- Eller hur? - Nej, det ska vara romantiskt.
Ni borde göra så här.
Okej.
Inte illa.
Det var perfekt.
Som du vill, Romeo. Melea, paus i fem minuter.
- Bra idé. - Fem minuter.
- Tack. - Okej.
Tio minuter.
Vad sysslar du med?
Jag gillar inte ert sätt att dansa.
- Är du avundsjuk? - Nej, det är jag inte.
Kanske lite.
Jag är inte hans typ.
Du är ju allas typ.
Inte om man gillar killar.
Jaha.
Jag missade det.
- Det är uppenbart. - Förlåt.
Kan vi sticka? Kanske gå ut och äta eller något?
Jag kan inte. Jag måste öva vidare med Dajon
om kemin mellan oss ska vara trovärdig.
Vi är nya för varandra.
- Vi måste lära känna varandra. - Visst.
När det här är över, så blir allt annorlunda.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Ska vi försöka igen? - Ja.
- Hej. - Hej.
Vad tittar du på?
Baletten. För att få inspiration.
När Nurejev gjorde det här applåderade de i 40 minuter.
Använd inte det som jämförelse. Du sysslar ju med hiphop.
Ja.
Men det här är en klassiker. Baletten lägger ribban.
Men när skrevs den?
Du måste tala till din publik.
Det finns Romeo och Julia-typer överallt bland hyreshusen.
Du har rätt.
TÄNK STORT
- Hej. - Läget?
Det är bra.
Läget?
Vad gör vi här?
Jag vill ändra tonläget i vår Romeo och Julia
med det här stället som inspiration.
Vi är inte ensamma.
Vet du vem det är?
Ja, det gör jag. Vem bjöd in honom?
Vem bryr sig?
Jag vilar gärna ögonen på honom.
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag lyssnade på musiken som du skickade.
Jaså?
Som om du inte ville det.
- Jag hoppades att du skulle göra det. - Jag förstod det.
Jag försökte skriva något till scenen där du och Romeo skiljs åt.
- Okej. - Så här blev det.
- Okej. - Ja?
- Jag gillar det. - Okej.
Vill du försöka?
Det kan du ge dig på.
Kom igen.
Erik.
Ska jag följa efter?
Nej, det var nog inget viktigt.
- Hej. - Hej.
- Vem var det? - Hennes pojkvän.
Trubbel i paradiset.
Jag antar det.
Lyckad repetition, eller hur?
Ja.
Okej.
Vi ses i morgon, Melea.
Tack, Dajon.
Tack.
Hej då.
Hej då, Taj.
Tack för låten. Den var perfekt.
Ingen orsak. Jag är glad att allt klaffade.
Jag måste sticka till studion,
men jag har fest på lördag om ni vill komma förbi.
Jag kommer.
Du kan be de andra gästerna om ursäkt i förväg
för jag kommer att vara oemotståndlig.
Seriöst, Nadine?
Lägg av. Han har privatjet. Jag kan komma och hälsa på dig.
Jag är smickrad, men jag är faktiskt upptagen.
Alla bra killar är upptagna.
Jag är en bra kille.
Du är ju som en bror.
Vad roliga ni är.
Ses vi på festen, Melea?
Jag har fullt upp med föreställningen. Jag vet inte om jag kan, men jag ska försöka.
Du kanske träffar folk som kan hjälpa dig.
Ishani kommer.
Hon som du har berättat om? Hon som utmanade oss?
Ja.
- Då kan jag verkligen inte komma. - Hon är en bra tjej.
Hon snackar skit, men hon har det tufft just nu.
Vadå?
Hennes lillebror Emmanuel blev mördad i fjol.
Någon gänggrej på grund av en kedja som han hade på sig.
Jag visste inte det.
Jag vet många som går igenom samma sak.
Det är illa.
Var inte så hård mot henne.
Hon behöver fler bra människor i sitt liv.
Vi ses.
Hej då.
Den där minen känner jag igen.
Du vill rädda världen igen.
Jag hörde.
Det var fint.
Kom in.
Jag hade redan skrivit musik till den scenen.
Förlåt, jag visste inte det.
Du vet att jag inte klarar det här utan dig.
Du verkade klara dig fint.
Du vet vad Taj tillför.
Trovärdighet, jag vet. Han är en etablerad artist.
Men det påverkar inte mina känslor för dig.
Du verkar bara bry dig om föreställningen.
Den betyder mycket för mig.
Jag har inte studierna längre och att vara på platsen där mamma växte upp
och se hur det är här gör att jag känner mig förpliktigad.
Vill du att jag spelar en förstående pojkvän?
- Om det går bra. - Visst.
Jag älskar när du är galen.
Det är inget nytt för mig.
- Vi klarar oss. - Tack.
Och det finns en sak som jag vet att jag gör bättre än Taj.
Vadå?
Dansar.
Och fem, sex, sju, åtta.
Mer energi. Är ni redo?
Bra, Laser!
Kör hårt, Nadine.
Nu räcker det. Stäng av musiken.
Jag gillar er attityd, men jag har en fråga.
Vet ni vad pjäsen handlar om?
Nej.
Som jag trodde. Sätt er ner.
Så här ligger det till.
Paret Capulet är Julias föräldrar.
De kommer inte överens med Romeos föräldrar.
Ni hatar varandra. Ni är som två rivaliserande gäng.
Alla känner till grunderna.
En kille och en tjej blir kära och dör i slutet.
Men det handlar om mycket mer än så.
Det är en berättelse om förbjuden kärlek som kantas av våld, hämnd och död.
Folk dog utan anledning, precis som bland hyreshusen.
Julia har hamnat mitt i alltihop.
Ensam, förvirrad och rädd.
Benvolio och Mercutio är Romeos vänner.
De hamnar i bråk med Tybalt som är Julias kusin.
Han är en riktig tuffing.
Vår version inleds med ett bråk mellan familjerna.
Alla slåss som under en lördagskväll bland hyreshusen.
Slagsmålen är helt sjuka.
Under ett av dem dödas Romeo
av Julias kusin Tybalt.
Tids nog drivs Romeo ut ur staden och då blir allt mycket värre.
Men under det första slagsmålet dyker en snut
som är känd som prinsen av Verona upp och särar på dem.
Han säger att nästa person som börjar bråka kommer att dömas till döden.
Så de skingras.
Åter till de två familjerna.
Julias föräldrar pratar med en kille som heter Paris.
Han tillhör gänget,
men han är bara en rik snubbe som har siktet inställt på Julia.
De säger att hon måste gifta sig med honom utan att ha frågat henne.
De skickar ut inbjudningar till en fest där de ska träffas
och bara släkten Capulet är välkommen.
Romeo dyker upp och stjäl en inbjudan
och bestämmer sig för att komma oinbjuden.
Där träffar han Julia.
Kärlek vid första ögonkastet.
Och det är bara början.
Ja!
Ja.
Jag gillar det.
- Hej då. - Hej då.
- Snyggt jobbat. - Detsamma.
Tack.
- Vi ses snart. - Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
- Vi ses. - Hej då.
Melea?
Jag vill bara säga att jag är stolt över dig. Du gör jättebra ifrån dig.
- Tack, mr Diego. - Ingen orsak.
Du kan nog kalla mig för Eduardo nu. Särskilt när det är du som bestämmer.
Tack.
Men det känns som om något saknas.
Det behövs något mer.
- Något speciellt. - Ja.
Flera koreografer jobbar ofta på samma föreställning.
Du behöver någon med en ny infallsvinkel och en annan stil.
Någon passionerad. Om du hittar rätt person, så blir föreställningen perfekt.
Tack.
Du har rätt.
- Jaså? - Ja.
Jag har varit där en del.
Men du kan lägga din tid på något bättre.
Du säger alltid att jag kan göra nytta bland hyreshusen,
men nu när jag gör det, så är du ändå inte nöjd.
Vad gör den amerikanska tjejen för nytta?
- Jag är ju också amerikan. - Inte som hon.
Melea får en massa ungdomar att dansa.
Annars skulle de ha varit ute på gatorna och hamnat i trubbel som din...
Jag är ledsen...
Det borde du vara.
Hyrde ut en privat...
Ja, förmodligen.
Vilken tajming.
Du letar säkert efter Taj.
Nej, jag ville faktiskt träffa dig.
Håll dig undan, annars råkar du illa ut.
MeMe.
- Du kom. - Ja, för att prata med Ishani.
Borde jag ta av mig skorna och örhängena?
Jag hade inte tänkt det, men det är upp till Ishani.
Stick innan jag slår ner er.
Okej.
Du är inte den enda som har vänner.
Håll inte på så där.
Du måste acceptera att jag inte är rädd för dig.
Det borde du vara.
Som du vill.
Jag vill ha med dig i föreställningen.
Vadå?
Nej tack.
Varför inte?
Har du något bättre för dig?
Jag känner till din typ och jag låter mig inte luras.
Du sätter upp en föreställning och efteråt
sticker du hem till USA medan vi är kvar här.
Inget förändras. Inga jobb, inga pengar, inget hopp, ingenstans att ta vägen.
Ungdomar dör på grund av halsband.
Har du några förslag? Vad skulle fungera för dig?
Vad skulle göra dig nöjd?
Jag vet inte.
Kanske en fritidsgård eller en danslokal.
Någonstans där ungdomar kan ägna sig åt något annat än droger.
Då fixar vi det.
Nu vill du rädda världen igen.
Jag menar allvar. Vi ser till att göra skillnad.
Man behöver inte sluta efter en föreställning.
Jag vill hjälpa till.
Är du på?
Kärlek i luften!
Hör på, allihop.
Det här är Ishani Mfeke som ska koreografera med mig.
Hon kommer dessutom att spela Tybalt,
så om ni inte tycker att hon är man nog gör ni bäst i att passa er.
Är du säker på att det här är en bra idé?
Nej, men jag har inte varit säker på något sedan det här började.
Okej.
Men jag håller ögonen på dig.
Nu börjar vi.
Ta i ordentligt.
Huka på er.
Och fem, sex, sju, åtta.
Och en och två och tre och fyra och fem, sex, sju, åtta.
Och en, två, tre, fyra, fem, sex, sju och åtta.
- Från början. - Okej.
Det där är gammaldags.
- Har du något bättre? - Om de fixar det.
Det är därför du är här. Det är bara att visa dem.
Inga problem.
Haka på.
Fem, sex, sju, åtta.
Det var som sjutton.
Vad bra hon är.
Men det säger jag inte till henne.
Hon vet redan om det.
Och fem, sex, sju, åtta.
- Läget? - Hur är det?
Bra.
Ni verkar jobba hårt.
Det går bra.
Har du något åt mig?
Inte än, men jag har lyssnat på din pojkväns musik
och jag tänker lägga till en text.
Du borde kanske be honom att lägga till blåsinstrument.
Tack, det ska jag göra.
- Din tjej är grym. - Jag vet.
Hon är inte min tjej.
- Inte? - Nej.
Vadå?
- MeMe? - Vadå?
Kom hit. Vi har ett problem.
Vad händer?
Biljetterna går inte åt så fort som vi hade hoppats på.
Vi får inte alla sålda.
PLATSER-500-SÅLDA-47
Men det måste bli utsålt
för att vi ska kunna betala hyran för fritidsgården.
Det här är min mamma och min syster Kiara.
Trevligt att träffas, mrs Mfeke och Kiara.
De är sömmerskor,
så mamma tänkte att de kunde hjälpa oss med resten av kostymerna.
Det skulle vara jättebra.
Jag kan visa vad jag har lånat från skolan.
Jag uppskattar att du ger Ishani den här möjligheten.
Hon har behövt något som det här.
Det har de båda.
Jag skulle inte fixa det utan henne. Tack.
Julias familj borde bära rött.
Låter toppen.
Paus i fem minuter.
- Kan vi prata lite? - Vad är det?
Du vet hela Romeo och Julia-temat?
Det handlar ju om dumma grejer som folk gör.
Men i den här scenen är de som en familj.
Gör de inte dumma saker då?
Har du varit på någon fest där ingen har spårat ur?
- Inte på sistone. - Precis.
Till och med tjejerna borde försöka få övertaget.
Som när vi träffades.
Så du menar...?
Kom, så visar vi hur det ska se ut.
Okej.
Zam, ge oss något att jobba med.
Vad vill du?
Tramsa inte.
- Kom igen. - Redo?
Ja!
Så ska det se ut.
Du knuffade Julia och hon knuffade tillbaka. Underbart.
Det där var grymt.
Du är okej.
Ni är riktiga veklingar.
Du gillar det.
Och fem, sex, sju, åtta.
Romeo gör entré.
Ha inlevelse.
Känn det.
Dajon, är du okej?
Det var inte meningen.
- Förlåt. - Det är okej.
Nej, det är okej.
Jag måste bara... Nej!
Nej, det är inte okej.
Du måste till sjukhus.
Jag kör dit honom. Min bil står utanför.
AKUTEN
Eduardo, hur är det med honom?
Det är brutet.
Du får hitta en ny Romeo.
Jag behöver hjälp.
- Ja. - Ja.
Det var bra, men låten måste bort.
Vad snackar du om? Den var ju perfekt.
Tror du verkligen inte att han kan bättre?
Har du något bättre att komma med?
Ja, det har jag faktiskt.
Visst.
Spela låten, Zam.
Något nytt som jag har jobbat på åt dig, Melea.
För du förtjänar bättre.
Skämtar du?
Jag börjar tröttna på ditt snack.
- Håll käften. - Vadå?
Lägg av!
Nej, lägg dig inte i, Ishani.
Det här är mellan mig och honom.
Tror du att jag är dum?
Det är jag inte. Ni bråkar om Melea.
Vadå?
Vi bråkar om musiken.
Musiken? Jag bråkar om min flickvän.
- Nej... - Sluta nu.
Det här är helt galet. Taj försöker bara hjälpa till.
Var inte dum, Melea.
Du sa det själv. Han kan få vilken tjej som helst.
Han vill ha dig.
Ishani.
Ishani, vänta.
Vart ska du?
Vart som helst.
Bort härifrån, bort från honom.
Se på mig. Jag är inte intresserad av Taj.
Jag är kär i Erik, och jag skulle aldrig göra så mot dig.
Jag vet att du gillar honom.
Jaså?
Jag tänker inte spela det här spelet.
Vi båda vet att du vill ha Taj. Du är ju på honom hela tiden.
Jag tänker inte hjälpa dig att vara otrogen mot din pojkvän.
Vadå?
Vad snackar du om? Är du galen?
Visst, jag är galen.
Galen som sänker garden
mot en tjej som alltid får som hon vill.
Galen som började jobba med dig och föreställningen.
Lycka till med din fantasivärld. Jag ska tillbaka till verkligheten.
Hej.
Jag har fått nog av det här.
Både förhållandet och föreställningen.
Om jag inte är din Romeo på riktigt, varför skulle jag då spela honom?
Jag behöver bara en paus.
Jag tänker fokusera på mig själv.
- Erik... - Nej. Hej då, Melea.
MeMe.
Hej.
Jag är verkligen ledsen.
Men det är nog ett tecken.
Erik har dragit sig ur och biljetterna blir inte sålda.
Vi kan inte få ihop det här ur tomma luften.
Så vi gör nog bäst i att omgruppera och försöka någon annan någon.
Okej, gumman?
Erik lämnade väl inte dig också?
Jag vill inte prata om det. Det är lugnt.
Hör du av dig senare?
Hoppa in.
Jag åker inte med dig.
Hoppa in, sa jag.
Vad är det med dig?
Inget.
Du har fastnat för en tjej som inte bryr sig om dig.
Du uppför dig som en idiot och hon gillar inte ens dig.
Du har rätt. Det gör hon inte.
Alla faller visst inte för rika och berömda.
Tydligen inte.
Låt mig fråga en sak.
Varför blev du så arg?
För att jag är din vän. Jag försökte bara skydda dig.
Är det allt?
Ja.
Vad synd, för du har rätt.
Jag är galen i en tjej som uppför sig som om jag inte finns.
Vad synd. Du borde kanske ge upp.
Jag kan nog inte göra det.
Inte när jag är så här nära henne.
Vadå?
Ishani, jag har fastnat för någon, men inte för Melea.
För dig.
- Retas inte. - Det gör jag inte.
Varför tror du att jag kommer hit så fort jag får chansen?
Jag kommer för att träffa dig.
Det tror jag inte på. Du har aldrig sagt något.
Jag ville inte förstöra vår vänskap.
Så blev din bror...
Ishani, se på mig.
Jag är trött på att vänta. Jag köpte ett hus för att imponera på dig.
Jag började hjälpa till i samhället.
Nu säger jag det rakt ut.
Ishani, jag älskar...
Samma här.
- Verkligen? - Ja.
Hej Erik.
Vi måste prata.
Det här är Zubair Khumalo
och vi sänder live från GoodHope FM-studion i Kapstaden.
Taj är här
och han släpper ett nytt album i år,
och så har han något spännande på gång.
- Berätta. - Visst.
En hiphop-version av Romeo och Julia.
Ishani Jag har fått nog, Melea.
Vi måste prata när du har lugnat dig.
Jag har försökt ringa dig. Nu får jag hitta dig istället.
Vi måste lösa det här.
Var har du varit?
Håll tyst och sätt på radion. 94.0.
Vadå?
Sätt fart. 94.0.
Så radikalt.
Hur låter musiken?
Förenar du de två världarna som yin och yang?
Ja, men jag kan inte ta åt mig all äran.
Eldsjälen bakom projektet är Melea Martin.
Och det här är Erik Wildwood
som samarbetade med mig för att göra musiken grym.
Berätta.
Jag har lagt ner hela min själ
i musiken för Melea är mitt livs kärlek.
Herregud.
Jag kommer att spela Romeo och hon kommer att spela Julia
i föreställningen på Bijou.
Mitt livs kärlek.
Helt fantastiskt.
Får vi höra låten?
Vi är redo när du är det.
Här kommer den.
Låten är skriven av Taj och producerad av Erik Wildwood.
Från öppningsscenen i Melea Martins hiphop-R och J.
DIREKTSÄNT
Farbror Simon, vad gör du?
Den är med i min systerdotters föreställning. Med ynglingen Taj.
Taj!
Kom och dansa, mamma.
Ni är helt galna.
Du sa att de bara skulle repetera där.
Det finns inga regler om att teatern inte får användas, ms Lee.
Om du inte tror mig, så kan du kolla kontraktet.
Snart bryter jag avtalet.
Om du vill att det här fungerar får du börja samarbeta.
Om du vill att det här fungerar
får du börja tänka på samhället och vad folket vill ha.
De vill varken ha dig eller din teater.
Det har de bevisat.
Vi får väl se.
Är jag ditt livs kärlek?
Jag vet att det är ganska töntigt.
Nej, det är ganska fantastiskt.
Så ska det se ut. Den där.
Lite längre åt vänster. Ja, lite till.
Lite... Så ja. Bra.
Perfekt. Nu tar vi den här.
- Hej. - Hej.
UTSÅLT
- Jag kan knappt tro det. - Inte jag heller.
Men det kan jag.
Tack för att ni inte gav upp hoppet.
Vi får nog göra en föreställning till.
Du får visst förändra världen trots allt.
Världen? Jag nöjer mig med danslokalen.
Samma här.
Men vi måste hitta ett nytt ställe.
Du vet verkligen hur man sänker stämningen.
Visst gör hon?
Hur har du kunnat vara hennes vän så länge?
Jag fattar inte heller det.
- Sluta. - Varför?
- Han är jättebra. - Jag gillar inte slutet.
Melea...
Jag menar allvar. Ska alla bara dö?
Jag fattar vad du menar. Du dödade ju mig i den tredje akten.
Jag gillar ändå inte det.
Då får du ändra på det.
- Det kan jag inte. - Varför inte?
Prokofjev ville också ändra på slutet, men investerarna sa nej.
- Skulle vi bara ändra på berättelsen? - Varför inte?
Du har redan ändrat på dansen.
Har vi inte varit med om tillräckligt med tragedier?
Nu tar vi tillbaka kontrollen.
Ja.
- Ni har rätt. - Ja.
Det här blir en lång kväll.
Var försiktig.
Ishani, kom igen! Vi måste sticka!
Jag kommer!
Grattis på födelsedagen bästa systern
Önska mig lycka till.
BIJOU
EN HIPHOP-VERSION AV ROMEO OCH JULIA DEN 4 NOVEMBER 2016
- Tack. - Tack.
Den här måste... Den lilla. Okej?
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Visst, du gör ju det här hela tiden. Det känns som om jag ska få en hjärtinfarkt.
Innan du dör, så vill jag att du vet en sak.
Vadå?
Du slåss som en tjej.
Tack.
- Känns det bättre? - Ja, det gör det. Tack.
- Nu måste jag gå och sätta mig. - Ha så kul.
Sedan gör vi så här... Runt...
Är ni redo?
Ja!
Tack, mamma.
Ja, tack så mycket, mrs Mfeke.
Några sista ord till trupperna?
Nu kör vi.
Mina damer och herrar, slå er ner,
stäng av mobilerna och njut av föreställningen.
Sätt er ner.
Ty inga älskande har lidit så
som Julia och hennes Romeo.
Två ungdomar från olika ställen, två olyckliga älskande.
Romeo var en Montague och Julia var en Capulet,
så de kunde aldrig bli ett.
Familjerna var fiender, så kärleken var allt annat än lätt.
De bråkar titt som tätt om vem som har rätt,
men två fel blir ju aldrig ett rätt.
En delad kärlek, stark nog att dö och döda för,
den sortens kärlek som alla bör leva för.
Så öppna era ögon, se och lär.
Nu börjar det, men jag återvänder innan slutet är här.
Bråket.
De bråkar redan!
Festen.
Snyggt, Julia!
Så ska det se ut!
Ja!
Uppgörelsen.
Det är bara en dans, gumman.
Nej, mamma. Det är mycket mer än så.
Visst är det otroligt?
Helt galet.
Allt bra, älskling?
Vill du att jag hämnas på Romeo?
Nej, det är lugnt.
Är du okej?
- Vad är det? - Inget, jag mår bra.
Jag fattar bara inte att det äntligen händer.
Jag önskar att mamma hade sett det.
Ta det där på scenen istället.
Pausen är slut.
Okej, gott folk!
Nu kör vi.
Ja!
Kom igen!
Allt detta våld får ett våldsamt slut
med dragna svärd och blod.
Gammalt groll, ingen pardon.
Hämnd och ilska leder till död utan någon diskussion.
Romeo blir bannlyst, måste dra när han petas.
Blir de någonsin ett par? Snart så får vi veta.
Löftet.
De vill att hon gifter sig med honom.
Det är inte bra.
Det ödesdigra beslutet.
Tog hon verkligen livet av sig?
Nej, hon låtsas bara.
- Då kan hon inte... - Visa respekt.
Okej.
Cirkeln är sluten i förtvivlans land.
Julia stirrar på lösningen i sin hand.
Hon dansar så långsamt med drycken.
Offrar sig själv för att till kärleken få nyckeln.
Hon är beredd att dö för kärleken i sitt hjärta.
Det enda hon vill är att få slut på all smärta.
Räddar Romeo sin enda kärlek innan tiden rinner ut?
Kommer kärleken att segra?
Det får vi se när berättelsen tar slut.
Så ska det se ut.
När Nurejev gjorde den här scenen applåderade publiken i 40 minuter.
Jaså?
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg att du fixade det. - Det gjorde vi allihop.
Nu blir det nog inte svårt att sälja biljetter.
Jag hoppas inte det, men vi har fortfarande ingen lokal.
Det är nog inget problem.
Skulle ni vilja starta en permanent danslokal
här på Bijou?
Menar du allvar?
Det här stället behövs i området.
Vad bra, men varför ändrade du dig?
Se det som välgörenhet.
Företaget vill framstå som bra människor.
Tack, vilka skäl du än har.
Men jag skulle vilja be om en tjänst.
Vadå?
Jag skulle vilja uppkalla stället efter min mamma och Ishanis bror.
Okej.
- Ska bli. - Tack.
Ingen orsak.
Ja!
Är du okej?
Tack.
Melea! Ishani!
CARINA MARTIN OCH EMMANUEL MFEKES DANSCENTER
BIJOU PRESENTERAR
EN HIPHOP-VERSION AV ROMEO OCH JULIA DEN 4 NOVEMBER 2016
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.